Version brouillon — revue native en attente

Cette traduction est une ébauche assistée par machine. Le ton éthique et le texte juridique peuvent évoluer après revue. Ne pas utiliser pour des décisions cliniques ou à enjeu sans validation.

Liste de contrôle des relecteurs: docs/LOCALE-NATIVE-REVIEW-CHECKLIST.md · Last reviewed: never

• 1. Tier 1–3 UI + privacy overlay done; native Francophone legal/ethics review still pending.
• 2. Tier 4 research tools intentionally English — see docs/FIELD_PILOT_FR_SW.md.
• 3. Question stems (francophone_west_africa) require native review per checklist §7.
• 4. Sign-off template in docs/LOCALE-NATIVE-REVIEW-CHECKLIST.md §7.5.